B is for Beer / Tom Robbins

B is for Beer, Tom Robbins’in Türkçeye çevrilmiş son kitabı. Çocuk kitabı. Yetişkin kitabı.

D&R’dan aldım kitabı. Mecburen… Bu şehirde çok fazla seçeneğim yok çünkü. Ticarethane olmaktan başka bir anlamı olmayan yerlerden kitap almamaya çalışıyorum şöyle sahneler yaşamamak için:

-B, Bira olarak çevirmişler sanırım adını.
-Yazarı kimdi?
-Tom Robbins.
-Bakayım. Robbin, Robbin…

Hiç duymamış. Kafka’yı duymuş mudur acaba? Her yer okumayanlarla dolu, amenna, ama hiç olmazsa kitapçıda bihaber insanlarla karşılaşmayayım istiyorum. D&R’dan almaya kalkışınca, bu pek de mümkün olmuyor.

Cici kitap. Çocuk kitabı olduğu iddia edilse de, Tom Robbins’in metaforlarını 15-16 yaşından önce anlamlandırabilecek bir çocuk olduğunu sanmıyorum. Türkçeye çevrilme şekli çok kötü olmuş. Alternatif bulunabilirdi. Sanki diğer bütün kitapları orijinaline uygun çevrilmiş gibi B, Bira olarak çevirmek tuhaf olmuş.

Birayla ilgili sevip sevebileceğim nadir şeylerden biri olarak kitaplıktaki yerini aldı bu incecik kitap. Nasıl yapıldığını çok iyi biliyorum şimdi. İçiyorsanız, siz de okumalısınız. Ne içtiğini bilmek istemez mi insan?

Etiketler:
Latest Comments
  1. Müge |
  2. Bir Kadın |

Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

  Sitede yayınlanan tüm yazılar özgündür. @2009-2016 Başa Dön ↑